Modèle de business plan
Traduction spécialisée
Traduction écrite B2B pour clients français, dans une combinaison linguistique maîtrisée ; hors interprétariat, traduction assermentée et édition d’auteur.
Le projet
Ce que ce modèle vous aide à préparer
Le traducteur livre des textes spécialisés dans une combinaison de langues définie. L’offre précise la révision, le format de livraison et les règles de confidentialité. Présenter la spécialisation du porteur et un processus de contrôle terminologique adapté aux documents traités.
Étudier la demande
Distinguer agences et clients directs : leurs prix et besoins de coordination diffèrent. L’enquête SFT de 2022 reste un repère historique, à confronter à des devis actuels pour la langue et la spécialité choisies. Aucun volume futur n’est déduit de cette enquête.
Les chiffres
Un cas fictif pour comprendre les calculs. Les montants ci-dessous ne sont ni une moyenne du métier ni un objectif de rentabilité.
- Ventes sur 12 mois
- 47 190 €
- Résultat sur 12 mois
- 5 731 €
- Point bas de trésorerie sur 36 mois, hors réserve de dépôt
- 5 450 €
La rémunération prévue pour le dirigeant
Le résultat de cet exemple suppose une rémunération réduite au démarrage, puis une hausse selon le calendrier ci-dessous.
- Mois 1 à 3
- 1 200 € brut par mois
- Mois 4 à 6
- 1 600 € brut par mois
- Mois 7 à 12
- 2 000 € brut par mois
- Mois 13 à 36
- 2 200 € brut par mois
Année 1 : 20 400 € brut versés au dirigeant, soit 29 580 € de coût pour l’entreprise selon les cotisations supposées.
Ces montants sont avant cotisations salariales et impôt personnel. Le budget personnel du dirigeant et les ressources qui le couvrent pendant le démarrage restent à prévoir ; aucune allocation n’est supposée.
Comparer des textes de difficulté comparable
Deux documents de même longueur peuvent demander des temps très différents : terminologie connue, références à rechercher, tableaux à reprendre ou texte source peu clair. Chronométrer un échantillon représentatif avant de retenir une productivité. Le cas compte des milliers de mots livrés et contrôlés ; augmenter ce volume sans mesurer le temps de révision risque de faire disparaître la marge annoncée.
Distinguer agences et clients directs
Une agence et un client direct ne fournissent pas forcément le même travail de préparation, le même calendrier ou les mêmes échanges. Séparer ces canaux dans le suivi commercial aide à comparer le prix accepté au temps total passé. Le prévisionnel doit s’appuyer sur des commandes et des délais d’encaissement documentés, sans considérer qu’un donneur d’ordre récurrent garantit un volume mensuel constant.
Prévoir les vérifications et les outils de travail
Un cahier des charges peut demander une seconde relecture, un format particulier ou un outil imposé. Ces exigences changent le coût par commande et les abonnements nécessaires. Préciser également le circuit de transmission et de validation des documents avec le client. Le budget d’exemple pour les achats linguistiques ne couvre pas automatiquement une révision externe complète ; il faut alors chiffrer cette prestation séparément.
Construire le prévisionnel
Les hypothèses derrière les chiffres
Prix et panier moyen
130 euros HT pour mille mots, soit 0,13 euro par mot, est un choix d’exemple comparé à la moyenne globale SFT de 2022. Cette référence ancienne ne valide pas un tarif 2026 ; obtenir trois propositions récentes dans la combinaison concernée.
Volume et montée en charge
Vingt mille mots au démarrage, jusqu’à quarante mille par mois. Les volumes baissent en août et décembre ; aucune hausse annuelle automatique n’est supposée. Remplacer ce calendrier par les commandes, en distinguant agences et clients directs.
Coûts liés aux ventes
Cinq euros par lot sont une réserve fictive pour achats linguistiques et vérifications externes ponctuelles ; les abonnements sont dans les charges. Un contrat exigeant une seconde révision complète nécessite un devis de réviseur et un nouveau calcul du coût.
Temps et capacité de production
Trois heures par lot de mille mots, contrôle compris, donnent 120 heures pour quarante lots. Le plafond de 126 heures est une hypothèse de production. Chronométrer un échantillon représentatif ; les langues et domaines ne partagent pas une productivité unique.
Les paramètres qui comptent
Avant de reprendre les chiffres du modèle, confrontez ces points à votre projet.
Quel prix net par mot est accepté pour votre langue, votre spécialité et votre type de client ?
Combien de mots pouvez-vous livrer avec révision, sans compter les heures commerciales ?
Quels contrats autorisent les outils de traduction ou d’IA utilisés ?
Le périmètre à garder en tête
La post-édition, les droits d’auteur et la clientèle étrangère nécessitent des hypothèses et règles fiscales distinctes. L’exemple ne suppose aucun gain de productivité lié à l’IA.
Sources et références
Dernière révision du modèle : 25 octobre 2026
- Enquête 2022 sur les pratiques professionnelles en traduction
Enquête du 30 juin au 18 juillet 2022. 1 204 questionnaires ; moyennes selon clients et combinaisons linguistiques. Enquête professionnelle ancienne, non représentative de tous les entrants. Repère historique explicitement daté ; 0,13 euro par mot reste un prix de travail à tester en 2026. Aucune indexation automatique.
- Simulateur de revenus du dirigeant de SASU
Simulateur consulté le 15 octobre 2026 ; paramètres réglementaires selon l'année choisie. SASU à l'IS ; décomposition employeur et salarié. Les paramètres individuels et les exonérations changent le coût. Méthode de remplacement du taux forfaitaire du cas. Aucune simulation nominative n'a été produite ; 45 % n'est pas un taux certifié par cette page.
- Délais de paiement les règles à connaître
Règles consultées le 15 octobre 2026. Règles générales B2B, exceptions sectorielles et factures périodiques à vérifier. Le décalage d'un mois est une convention du cas, pas une observation du recouvrement réel ni un calendrier de 45 jours fin de mois.
- Tout savoir sur la TVA
Dossier officiel actualisé en mars 2019, consulté le 15 octobre 2026 ; taux normal également recoupé avec le résultat de recherche de l’article 278 du CGI. Taux normal ; les dix cas sont limités à des opérations intérieures au taux normal. Règle du profil France existant ; les taxes et taux futurs doivent être revérifiés avant utilisation.
- Impôt sur les sociétés taux déclaration paiement
Règles consultées le 15 octobre 2026. Taux normal ; éligibilité au taux réduit soumise à conditions. Les cas n'activent pas le taux réduit faute de vérification du capital et de la détention. Le calcul utilise le paquet France existant.
- Tout savoir sur la cotisation foncière des entreprises
Règles et barèmes 2026. Exonération l'année civile de création ; montant ultérieur dépendant notamment de la commune et de la base. Charge explicite en décembre des années suivantes. Les 600 ou 1 200 euros des cas sont des budgets fictifs, pas des montants tirés du barème de base minimum.
- Rémunération du mandat du président de SAS
Fiche consultée le 25 octobre 2026. Mandat social du président de SAS, éventuellement exercé à titre gratuit, avec rémunération fixe ou variable décidée selon les règles de la société. Ne décrit pas un contrat de travail salarié. Cadre de la rémunération progressive du mandat. Aucun montant, taux de cotisations ou besoin personnel du dirigeant n’est confirmé par cette source.
Version du modèle : 1.0.0-draft.2